Перевод: с польского на русский

с русского на польский

о судне

  • 1 łajba

    ♀ 1. мор. лайба;
    2. презр. шутл. корыто ň, посудина (о судне)
    * * *
    ж
    1) мор. ла́йба
    2) презр., шутл. коры́то n, посу́дина ( о судне)

    Słownik polsko-rosyjski > łajba

  • 2 nadpłynąć

    nadpłyn|ąć
    сов. 1. приплыть, подплыть; прибыть (о судне);
    2. перен. наплыть; \nadpłynąćął zapach czego запахло чем
    +

    1. przypłynąć 2. napłynąć

    * * *
    сов.
    1) приплы́ть, подплы́ть; прибы́ть ( о судне)
    2) перен. наплы́ть

    nadpłynął zapach — czego запа́хло чем

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadpłynąć

  • 3 sterować

    глаг.
    • вести
    • направить
    • направлять
    • пилотировать
    • плавать
    • поступать
    • править
    • распоряжаться
    • руководить
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    sterowa|ć
    \sterowaćny несов. 1. управлять;

    pocisk \sterowaćny управляемый снаряд;

    2. поэт, плыть, направляться (о судне, лодке)
    * * *
    sterowany несов.
    1) управля́ть

    pocisk sterowany — управля́емый снаря́д

    2) поэт. плыть, направля́ться (о судне, лодке)

    Słownik polsko-rosyjski > sterować

  • 4 sygnałówka

    sygnałów|ka
    ♀, мн. Р. \sygnałówkaek 1. сигнальный фонарь (на судне);
    2. (trąbka) сигнальный рожок; 3. (flaga) сигнальный флаг
    * * *
    ж, мн P sygnałówek
    1) сигна́льный фона́рь ( на судне)
    2) ( trąbka) сигна́льный рожо́к
    3) ( flaga) сигна́льный флаг

    Słownik polsko-rosyjski > sygnałówka

  • 5 pływająca trumna

    коры́то ( о судне)

    Słownik polsko-rosyjski > pływająca trumna

  • 6 położyć się się na nowy kurs

    лечь на но́вый курс (о судне, самолёте)

    Słownik polsko-rosyjski > położyć się się na nowy kurs

  • 7 trumna

    сущ.
    • гроб
    • шкатулка
    * * *
    trum|na
    ♀, мн. Р. \trumnaien гроб ♂;
    ● wbić ostatni gwóźdź do \trumnany доконать кого-л., нанести последний удар кому-л.;

    pływająca \trumna корыто (о судне); latająca \trumna гроб (о самолёте)
    * * *
    ж, мн Р trumien
    - pływająca trumna
    - latająca trumna

    Słownik polsko-rosyjski > trumna

  • 8 położyć\ się

    сов. 1. лечь; улечься;

    \położyć\ się się do łóżka лечь в постель;

    2. (o zbożu, trawie) полечь, пригнуться к земле;
    3. разг. потерпеть крах; провалиться; прогореть; ● \położyć\ się się na nowy kurs лечь на новый курс (о судне, самолёте)
    +

    1. lec 2. wylec 3. upaść

    Słownik polsko-rosyjski > położyć\ się

См. также в других словарях:

  • КОК (повар на судне) — КОК (голл. kok), повар на судне …   Энциклопедический словарь

  • РУБКА (помещение на судне) — РУБКА (от нидерл. roef каюта), 1) закрытое сооружение (жилое, хозяйственное, служебное) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов. 2) Служебное помещение на судне (рулевая, штурманская и другие рубки) …   Энциклопедический словарь

  • Команда осталась на судне — Жанр: Повесть Автор: Кубанский, Георгий Владимирович Язык оригинала: русский Команда осталась на судне  повесть Георгия Кубанского. Сюжет …   Википедия

  • РАЗРЕШЕНИЕ ТАМОЖНИ НА ПРОВОЗ ГРУЗА НА КАБОТАЖНОМ СУДНЕ — (transire) Состоящий из двух частей документ, в котором содержится информация о грузе, перевозимом на каботажном судне. Этот документ выдается таможней в порту отгрузки: одна из частей такого документа должна быть предъявлена в таможню порта… …   Словарь бизнес-терминов

  • Транзитный пассажир на судне — Транзитный пассажир. Пассажир, прибывающий на судне из иностранного государства с целью продолжения своего путешествия на судне или на каком либо другом транспортном средстве в иностранное государство... Источник: КОНВЕНЦИЯ ПО ОБЛЕГЧЕНИЮ… …   Официальная терминология

  • девиация геомагнитного поля на судне — девиация Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой Синонимы девиация EN deviation DE Deviation FR déviation …   Справочник технического переводчика

  • магнитная индукция на судне — Векторная величина, характеризующая плотность магнитного потока на судне или вблизи него. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой …   Справочник технического переводчика

  • неоднородность магнитной индукции на судне — Максимальное отклонение элемента вектора магнитного поля в определенной области на судне от его среднего значения в заданный момент времени. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой …   Справочник технического переводчика

  • определение девиации геомагнитного поля на судне — Процесс определения величины и знака девиации геомагнитного поля на судне на заданном магнитном курсе судна. [ГОСТ 23612 79] Тематики магнетизм судовой EN deviation finding DE Deviationsbestimmung FR relevage de la déviation …   Справочник технического переводчика

  • Девиация геомагнитного поля на судне — 10. Девиация геомагнитного поля на судне Девиация Е. Deviation F. Déviation D. Deviation Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля Источник: ГОСТ 23612 79: Магнетизм… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Крепление кабелей на судне — 2. Крепление кабелей на судне Фиксация кабелей на судне в неподвижном положении с помощью конструкций крепления (подвесок, скоб, кронштейнов, желобов и т.п.) Источник: ГОСТ 24040 80: Электрооборудование судов. Правила и нормы проектирования и… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»